1
00:00:09,101 --> 00:00:10,021
- Hvem er du?

2
00:00:10,221 --> 00:00:12,861
- Professor Mazauric
og her er Berthier, min assistent.

3
00:00:13,061 --> 00:00:15,341
- En tysk kommando
er i blok B.

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,381
Det er en massakre.
- Mazauric.

5
00:00:17,581 --> 00:00:19,781
- De decimerede
det videnskabelige hold.

6
00:00:19,981 --> 00:00:21,301
- Tal.
- Han var umenneskelig.

7
00:00:21,501 --> 00:00:24,101
Han dræbte alle.
- Vidnesbyrdet klæber,

8
00:00:24,301 --> 00:00:26,101
eksistens
af soldaten er bevist.

9
00:00:26,301 --> 00:00:28,501
- Så vi må fjerne det
så hurtigt som muligt.

10
00:00:28,701 --> 00:00:30,461
- Vi skal ikke dertil.
- Der er en dæmon.

11
00:00:30,661 --> 00:00:32,381
- Vi er her for at dræbe ham.

12
00:00:32,581 --> 00:00:33,901
- Er I Sentinels?

13
00:00:34,101 --> 00:00:35,701
- Hvad gjorde vi ved min mand?

14
00:00:36,341 --> 00:00:38,181
- Obersten opfordrer lægen.

15
00:00:38,381 --> 00:00:39,621
- Lej mig.

16
00:00:39,821 --> 00:00:42,061
Spændingsmusik

17
00:00:42,261 --> 00:00:43,061
- Armand!

18
00:00:44,701 --> 00:00:45,621
For fanden!

19
00:01:10,381 --> 00:01:13,741
Bevægende musik

20
00:01:13,941 --> 00:01:54,381
...

21
00:01:54,581 --> 00:01:55,941
- Må Gud velsigne dig.

22
00:01:56,141 --> 00:02:02,141
...

23
00:02:02,861 --> 00:02:04,581
- Vil du skrive til hans forældre?

24
00:02:07,661 --> 00:02:09,621
- Efter krigen, ikke før.

25
00:02:10,141 --> 00:02:11,501
Du kender reglen.

26
00:02:13,941 --> 00:02:15,501
- Du er ved at blive dum, Etienne.

27
00:02:17,141 --> 00:02:21,021
- Og du bliver blød. Dog
han er ikke den første våbenbroder

28
00:02:21,221 --> 00:02:22,381
at du begraver.

29
00:02:22,581 --> 00:02:25,661
...

30
00:02:25,861 --> 00:02:27,181
- Ham, det er ikke det samme.

31
00:02:27,701 --> 00:02:36,181
...

32
00:02:36,381 --> 00:02:37,861
- Det siger vi hver gang.

33
00:02:38,061 --> 00:02:51,781
...

34
00:02:55,261 --> 00:02:57,261
Generisk

35
00:02:57,461 --> 00:03:53,661
...

36
00:03:55,501 --> 00:03:57,781
- Morfinsmugling,
vi har allerede gjort det.

37
00:03:57,981 --> 00:04:01,221
- Nej, men det er studerende
forbundet med en grevinde.

38
00:04:01,421 --> 00:04:04,181
En grevinde, der ommøblerer
sex, det er sjældent.

39
00:04:04,381 --> 00:04:05,741
- Hvad er der ellers?

40
00:04:05,941 --> 00:04:09,821
- Jeg har en ung mytoman,
der fortæller om sine bedrifter på caféen.

41
00:04:10,021 --> 00:04:11,901
Amputeret med den ene hånd købte han

42
00:04:12,101 --> 00:04:14,181
militære medaljer.
Stor succes.

43
00:04:14,861 --> 00:04:16,141
- Bastard...

44
00:04:16,341 --> 00:04:17,741
- Han har beundrere.

45
00:04:17,941 --> 00:04:20,821
Han signerer postkort
hvor han poserer i uniform.

46
00:04:21,621 --> 00:04:24,341
- Irene, vil du tage med ham?

47
00:04:25,421 --> 00:04:27,261
- Øh...
- Ingen går solo

48
00:04:27,461 --> 00:04:29,821
første gang.
Du har brug for en chaperone.

49
00:04:30,021 --> 00:04:32,581
- Og hvis jeg friede til dig
snarere et emne?

50
00:04:32,781 --> 00:04:33,661
- Det vil sige?

51
00:04:33,861 --> 00:04:35,541
Noget om mode?

52
00:04:35,741 --> 00:04:38,781
- Nej.
Noget om hæren.

53
00:04:42,621 --> 00:04:45,221
- Ingen vover det
på den lige nu.

54
00:04:45,861 --> 00:04:48,461
- Præcis, det ville det være
godt lad os gå, ikke?

55
00:04:48,661 --> 00:04:51,381
Mørk musik

56
00:04:51,581 --> 00:04:55,821
...

57
00:04:56,021 --> 00:04:57,061
- Hvad har du?

58
00:04:58,541 --> 00:05:00,261
- Jeg kan ikke fortælle dig det endnu.

59
00:05:01,221 --> 00:05:03,541
- Vent,
du startede i morges,

60
00:05:03,741 --> 00:05:05,861
du gør mig
allerede hemmeligholdelse?

61
00:05:07,301 --> 00:05:10,221
- Giv mig 48 timer,
du vil ikke blive skuffet.

62
00:05:13,661 --> 00:05:15,381
- Jeg giver dig 24.

63
00:05:15,581 --> 00:05:17,861
I morgen på samme tid,
du fortæller mig.

64
00:05:18,501 --> 00:05:29,501
...

65
00:05:29,701 --> 00:05:31,341
- General.
- Lad os gøre det hurtigt.

66
00:05:31,541 --> 00:05:33,981
- Hvad ved vi
på denne tyske supersoldat?

67
00:05:35,181 --> 00:05:36,821
- Han er meget magtfuld.

68
00:05:37,581 --> 00:05:39,261
- Mere end vores vagtposter?

69
00:05:39,741 --> 00:05:42,781
- siger mine mænd
at han har overnaturlig modstand.

70
00:05:43,261 --> 00:05:46,421
De taler også om...
mentale evner.

71
00:05:48,621 --> 00:05:52,221
Det ville trænge ind i sindet på
hans modstandere til at kontrollere dem.

72
00:05:53,141 --> 00:05:54,621
- Er det muligt?

73
00:05:54,821 --> 00:05:57,421
På tidspunktet for atlasset,
nogle havde udviklet sig

74
00:05:57,621 --> 00:06:00,261
sammenlignelige kapaciteter,
men de holdt ikke.

75
00:06:02,301 --> 00:06:04,941
- Ikke et ord om det.
Missionen er en fiasko,

76
00:06:05,141 --> 00:06:07,541
dine modstandere
vil gå ned i programmet.

77
00:06:08,501 --> 00:06:11,381
Især siden kaptajnen
Bonnefond snuser igen.

78
00:06:12,701 --> 00:06:14,341
- Vi skal have ham væk.

79
00:06:15,301 --> 00:06:17,901
Han konsulterede
ministeriets arkiver.

80
00:06:19,021 --> 00:06:20,621
- Er der noget tilbage?

81
00:06:20,821 --> 00:06:24,861
- Jeg fjernede dokumenterne på
Atlas, men du kender hæren.

82
00:06:25,861 --> 00:06:28,981
- Nå, jeg vil gøre det bedste, jeg kan,
men han har støtte.

83
00:06:29,541 --> 00:06:34,021
Hvad angår dig, så find mig en grund
at bevare min tillid til dig.

84
00:06:35,861 --> 00:06:37,021
- General.

85
00:06:46,981 --> 00:06:47,781
- Baron?

86
00:06:49,061 --> 00:06:51,741
Gisèle... vi finder hende ikke længere.

87
00:06:53,341 --> 00:06:54,221
- Hvad?

88
00:06:54,821 --> 00:06:56,821
- Hun tog afsted med sine ting.

89
00:07:00,941 --> 00:07:02,021
- Hvor er hun?

90
00:07:02,221 --> 00:07:03,621
Hvor er hun?

91
00:07:04,221 --> 00:07:07,301
Hun kunne ikke være gået sådan...
Det er ikke muligt!

92
00:07:08,661 --> 00:07:09,461
Hvor er hun?

93
00:07:09,661 --> 00:07:12,421
Hent det til mig!
Hent det til mig!

94
00:07:13,101 --> 00:07:14,741
Bånd af parasitter!

95
00:07:14,941 --> 00:07:16,621
Spændingsmusik

96
00:07:16,821 --> 00:07:20,181
...

97
00:07:22,301 --> 00:07:25,341
- Det er ikke det hyggeligste gemmested,
men det er diskret.

98
00:07:25,541 --> 00:07:27,061
Du finder os ikke her.

99
00:07:29,581 --> 00:07:32,661
Gøende i det fjerne

100
00:07:40,501 --> 00:07:41,781
- Charmerende...

101
00:07:44,461 --> 00:07:45,981
- Vi rejser om to dage.

102
00:07:46,181 --> 00:07:47,221
- To dage?

103
00:07:48,741 --> 00:07:50,661
Har du ikke fundet billetter før?

104
00:07:50,861 --> 00:07:52,341
- Jeg er ked af det, nej.

105
00:07:53,941 --> 00:07:55,301
Men i mellemtiden...

106
00:07:56,461 --> 00:07:58,221
- Fejrer vi min frihed?

107
00:08:03,501 --> 00:08:04,741
(Tak.)

108
00:08:18,341 --> 00:08:20,261
- Lav et lille ritual for os her.

109
00:08:21,781 --> 00:08:24,181
Du må have været en alterdreng,
dig, ikke?

110
00:08:31,501 --> 00:08:36,301
- Jeg flyttede væk fra religion,
sergent. Jeg glemte alt.

111
00:08:36,501 --> 00:08:38,181
- Jeg huskede heller ikke noget.

112
00:08:40,141 --> 00:08:42,421
- Så gør alkoholen sit arbejde.

113
00:08:54,221 --> 00:08:55,381
Til kammerat...

114
00:08:57,141 --> 00:08:58,101
Til Armand!

115
00:08:58,301 --> 00:08:59,461
- Til Armand.

116
00:08:59,661 --> 00:09:00,501
- Til Armand.

117
00:09:01,581 --> 00:09:03,021
- Skål, knægt.

118
00:09:26,741 --> 00:09:28,141
Jeg læste din rapport.

119
00:09:29,901 --> 00:09:31,181
Tak fordi du ikke sagde noget.

120
00:09:33,781 --> 00:09:35,581
- Ferraud vil heller ikke sige noget.

121
00:09:41,981 --> 00:09:43,661
- Jeg vil aldrig tilgive mig selv.

122
00:09:48,341 --> 00:09:52,021
Armand er i et hul, uden noget.
For os bliver det det samme.

123
00:09:54,701 --> 00:09:57,141
Vi ender alle i et hul.

124
00:09:57,341 --> 00:09:58,461
Glemt.

125
00:09:59,701 --> 00:10:02,141
For dem deroppe,
det er alt hvad vi er,

126
00:10:02,701 --> 00:10:04,221
tal.

127
00:10:06,381 --> 00:10:07,901
- Vi accepterede det, sergent.

128
00:10:08,101 --> 00:10:09,101
Suk af foragt

129
00:10:10,181 --> 00:10:12,621
- Du er stærk til at acceptere,
dig, fra Clermont.

130
00:10:14,101 --> 00:10:16,341
Meget stærk
at lukke din lille mund.

131
00:10:33,461 --> 00:10:36,461
Mørk musik

132
00:10:36,661 --> 00:10:46,341
...

133
00:10:46,541 --> 00:10:47,941
Jeg vil hævne ham.

134
00:10:49,501 --> 00:10:55,301
Jeg vil gennemsøge hver skyttegrav,
hvert skide tyske hul.

135
00:10:56,981 --> 00:10:59,661
Jeg vil gå til dybet af Tyskland,
om nødvendigt.

136
00:11:01,341 --> 00:11:03,781
Men jeg finder dem
deres soldat der...

137
00:11:05,421 --> 00:11:07,101
og jeg vil bløde ham.

138
00:11:07,301 --> 00:11:11,141
...

139
00:11:30,621 --> 00:11:33,581
Diskussion i det fjerne

140
00:11:34,501 --> 00:11:37,381
Klink af terninger

141
00:11:40,821 --> 00:11:42,501
Nogen snorker.

142
00:11:43,621 --> 00:11:45,141
...

143
00:11:46,181 --> 00:11:47,741
...

144
00:11:47,941 --> 00:11:50,901
Tapping af tokens
og klikker

145
00:11:51,421 --> 00:11:52,701
...

146
00:12:03,861 --> 00:12:05,621
Tapping

147
00:12:06,501 --> 00:12:08,181
Utydelig diskussion

148
00:12:11,141 --> 00:12:13,661
...

149
00:12:14,941 --> 00:12:17,461
...

150
00:12:20,701 --> 00:12:23,621
...

151
00:12:23,821 --> 00:12:25,421
...

152
00:12:25,621 --> 00:12:32,781
...

153
00:12:32,981 --> 00:12:34,381
...

154
00:12:34,581 --> 00:12:44,701
...

155
00:12:44,901 --> 00:12:46,541
Klik på en dør

156
00:12:47,221 --> 00:12:48,621
Slam

157
00:12:51,821 --> 00:12:53,661
Utydelig diskussion

158
00:12:53,861 --> 00:12:58,541
...

159
00:12:58,741 --> 00:13:00,301
Og alligevel har jeg set

160
00:13:00,501 --> 00:13:02,661
slagmarker
og soldater...

161
00:13:02,861 --> 00:13:05,861
Mørk musik

162
00:13:06,061 --> 00:13:44,221
...

163
00:14:03,021 --> 00:14:04,901
- Jeg kan ikke rigtig godt lide din avis.

164
00:14:06,661 --> 00:14:08,301
- Alligevel kommer du for at se mig.

165
00:14:10,021 --> 00:14:13,861
- Hvordan fandt du mig?
- Jeg fandt ud af det.

166
00:14:14,301 --> 00:14:17,701
Du er den eneste journalist
at være interesseret i Mirreau.

167
00:14:17,901 --> 00:14:20,101
- Det er ham
der var interesseret i mig.

168
00:14:20,301 --> 00:14:23,701
Fra starten af min undersøgelse,
Jeg havde en ulykke.

169
00:14:23,901 --> 00:14:25,661
Jeg blev ramt af en taxa.

170
00:14:26,501 --> 00:14:28,701
- Hvem fortæller dig
at Mirreau er knyttet til dette?

171
00:14:30,781 --> 00:14:32,941
- Okay,
hvad vil du vide om ham?

172
00:14:35,301 --> 00:14:36,221
- Hvad han skjuler.

173
00:14:36,821 --> 00:14:38,581
- Jeg gik ikke så langt.

174
00:14:39,981 --> 00:14:41,541
- Fortæller du mig det?

175
00:14:44,301 --> 00:14:48,501
- For 10 år siden havde jeg travlt
nyheder i den 19. og 20.

176
00:14:49,261 --> 00:14:52,101
En nat angriber en fyr
til folk på gaden.

177
00:14:52,301 --> 00:14:54,141
Sådan, tilfældigt, uden grund.

178
00:14:55,701 --> 00:14:59,141
Hans øjne er blodskudte
og dræber de mennesker, han møder.

179
00:14:59,341 --> 00:15:00,581
En rigtig massakre.

180
00:15:02,061 --> 00:15:03,701
Han bliver skudt og dræbt af politiet

181
00:15:03,901 --> 00:15:07,461
og jeg, bundens blod,
Det er min ting.

182
00:15:07,661 --> 00:15:10,021
Så jeg undersøgte
at skrive en artikel.

183
00:15:10,221 --> 00:15:12,461
Men i lighuset,
kroppen er forsvundet.

184
00:15:13,141 --> 00:15:16,621
En hærofficer fandt det tilbage
før det er identificeret.

185
00:15:17,381 --> 00:15:19,541
- Og det var oberst Mirreau?

186
00:15:19,741 --> 00:15:21,301
Han nikker med et suk.

187
00:15:23,821 --> 00:15:26,621
Du ved, hvad dens funktion er
i hæren?

188
00:15:27,421 --> 00:15:29,741
- Jeg ved det
at han studerede medicin,

189
00:15:30,261 --> 00:15:34,581
derefter efter at han blev tildelt til
udlandet, ambassader.

190
00:15:34,781 --> 00:15:37,901
Men fra 1905
vi har ikke længere en kendt opgave.

191
00:15:38,101 --> 00:15:40,021
- Kunne han være blevet fyret?
- Nej.

192
00:15:40,221 --> 00:15:43,061
Jeg vil hellere sige "afholdt incommunicado".
Hemmeligt forsvar.

193
00:15:45,981 --> 00:15:49,181
- Aftenen for denne massakre,
havde du nogle vidnesbyrd?

194
00:15:50,141 --> 00:15:51,981
- Et direkte vidne, en kvinde.

195
00:15:52,181 --> 00:15:54,141
En prostitueret, der drak lidt,

196
00:15:54,341 --> 00:15:57,621
så det var ikke alvorligt
for min chefredaktør.

197
00:15:57,821 --> 00:15:59,741
Og så, efter min ulykke,

198
00:16:00,381 --> 00:16:02,101
Jeg stoppede alt.

199
00:16:03,261 --> 00:16:05,421
- Det ville du have
navnet på denne kvinde?

200
00:16:07,381 --> 00:16:09,501
- Det er farligt, frøken.

201
00:16:15,021 --> 00:16:18,821
Mørk musik

202
00:16:19,021 --> 00:16:29,501
...

203
00:16:33,341 --> 00:16:35,221
- Jeg er en god lille soldat.

204
00:16:35,981 --> 00:16:38,141
Jeg ved ikke, hvordan man gør noget andet.

205
00:16:39,901 --> 00:16:42,101
Jeg gør, hvad jeg bliver bedt om at gøre.

206
00:16:42,901 --> 00:16:44,741
Jeg går, hvor jeg får besked på at gå.

207
00:16:45,981 --> 00:16:47,621
- Du har fået nok at drikke, ikke?

208
00:16:49,981 --> 00:16:51,261
- Og dig der?

209
00:16:51,941 --> 00:16:55,301
Du har helt sikkert planer
for bagefter, ikke? Åbenbart!

210
00:16:55,501 --> 00:16:58,821
Med dine ingeniørdiplomer,
du skal genopbygge landet.

211
00:16:59,021 --> 00:17:02,421
Men hvad har jeg?
Hvad har jeg?

212
00:17:02,621 --> 00:17:05,661
- Kom nu! Vi skal sove.

213
00:17:05,861 --> 00:17:08,821
Her går vi. Du er udmattet.

214
00:17:12,901 --> 00:17:14,541
- Hvad kigger du på?

215
00:17:14,741 --> 00:17:18,141
Du vil have mig til at fortælle dig,
fra Clermont? Vi skal alle igennem det.

216
00:17:19,541 --> 00:17:24,821
De vil sætte os i et hul,
halshugget af djævelen selv.

217
00:17:25,021 --> 00:17:26,741
Jeg siger dig, fra Clermont,

218
00:17:26,941 --> 00:17:28,661
(Skrig.)
vi skal alle dø!

219
00:17:28,861 --> 00:17:29,621
- Hej!

220
00:17:29,821 --> 00:17:31,141
Skøre grin
(shh!)

221
00:17:31,341 --> 00:17:33,941
...

222
00:17:34,141 --> 00:17:35,181
(Kom så.)

223
00:17:35,381 --> 00:17:37,501
...

224
00:17:37,701 --> 00:17:39,981
Kom til dit værelse,
så får vi se.

225
00:17:53,461 --> 00:17:54,621
Snorken

226
00:17:56,261 --> 00:17:59,261
Mørk musik

227
00:17:59,461 --> 00:18:21,261
...

228
00:18:29,581 --> 00:18:31,021
Det banker på døren.

229
00:18:31,221 --> 00:18:32,021
- Ja?

230
00:18:35,661 --> 00:18:37,501
- Jeg kommer for at samle en fil.

231
00:18:38,101 --> 00:18:40,061
- Men... kom ind, tak.

232
00:18:43,981 --> 00:18:46,221
- Det er notesbogen
hvem var på Gruber?

233
00:18:46,421 --> 00:18:47,621
Bonnefond nikker.

234
00:18:50,861 --> 00:18:57,301
- Hvad jeg kunne lide ved Gruber,
det er hans omhyggelighed,

235
00:19:00,421 --> 00:19:03,221
dens unikke smag
for et veludført arbejde.

236
00:19:06,221 --> 00:19:08,541
Problemet
med omhyggelige mennesker,

237
00:19:08,741 --> 00:19:10,581
de efterlader sig spor.

238
00:19:12,621 --> 00:19:14,421
De kan ikke lade være.

239
00:19:16,661 --> 00:19:21,501
De gør hvad de siger,
og desværre for dem...

240
00:19:22,741 --> 00:19:24,621
de siger også, hvad de gør.

241
00:19:27,701 --> 00:19:30,301
Alle disse noter
var omhyggeligt kodet.

242
00:19:31,981 --> 00:19:36,741
Denne krypteringsmetode
gav mig en hård tid.

243
00:19:37,661 --> 00:19:40,861
På dette område information
Tysk er bemærkelsesværdigt.

244
00:19:42,501 --> 00:19:45,301
Den sidste side taler
af en levering af materiale.

245
00:19:45,501 --> 00:19:49,181
"Materielstøtte", relateret
med angrebet på laboratoriet.

246
00:19:54,181 --> 00:19:56,021
De stjal ikke noget den aften?

247
00:19:57,781 --> 00:19:59,581
Aftenen for Mazaurics død.

248
00:20:01,341 --> 00:20:03,861
Mangler du ikke udstyr?

249
00:20:06,141 --> 00:20:07,621
Din Dyxenal?

250
00:20:08,141 --> 00:20:09,141
- Nej.

251
00:20:10,141 --> 00:20:12,261
Ingen prøver er forsvundet.

252
00:20:14,261 --> 00:20:15,621
- Det er mærkeligt...

253
00:20:19,421 --> 00:20:22,261
Dog at vide hvordan
du laver dette serum,

254
00:20:22,461 --> 00:20:24,501
Det burde have interesseret dem, ikke?

255
00:20:31,861 --> 00:20:34,141
Opera musik

256
00:20:34,341 --> 00:20:53,341
...

257
00:20:53,541 --> 00:20:55,181
Latter i det fjerne

258
00:20:55,381 --> 00:21:11,261
...

259
00:21:11,461 --> 00:21:12,901
- Det er længe siden.

260
00:21:14,381 --> 00:21:17,461
Hvordan har du det? Krig sårer dig
ikke for meget, hr. kommissær?

261
00:21:20,341 --> 00:21:21,741
Hvad drikker du?

262
00:21:21,941 --> 00:21:23,461
- Ikke noget, jeg har travlt.

263
00:21:24,021 --> 00:21:26,221
- Som altid
når du kommer her.

264
00:21:27,341 --> 00:21:30,301
- Okay, alle oplysningerne
som han gav dig

265
00:21:30,501 --> 00:21:33,061
da du hyrede ham,
Jeg kiggede godt efter

266
00:21:33,261 --> 00:21:34,501
og alt er galt.

267
00:21:35,301 --> 00:21:38,501
Der er ingen Louis Duval
på adressen var der aldrig en.

268
00:21:38,701 --> 00:21:41,141
Hverken i 11. eller omkring.

269
00:21:41,341 --> 00:21:43,901
- Er du sikker?
- Sikkert.

270
00:21:44,101 --> 00:21:45,541
Og heller ikke noget skab.

271
00:21:48,461 --> 00:21:52,501
Så, baron, vi lader os narre
af børn nu?

272
00:21:59,741 --> 00:22:00,981
Jeg forlader dig.

273
00:22:01,181 --> 00:22:04,181
Spændende musik

274
00:22:04,381 --> 00:22:15,541
...

275
00:22:16,421 --> 00:22:18,141
- Hvad er det her Louis?

276
00:22:20,501 --> 00:22:22,341
- Han kommer for at arbejde hjemme hos dig,

277
00:22:23,261 --> 00:22:25,461
med afdækket ansigt
i tre måneder.

278
00:22:26,141 --> 00:22:27,901
Han ved, at du ikke er en blød mand,

279
00:22:28,101 --> 00:22:30,381
så det må være
meget sikker på hans træk.

280
00:22:31,581 --> 00:22:35,141
Og der, de falske papirer,
det bekræfter.

281
00:22:36,061 --> 00:22:37,901
Det var godt forberedt, baron.

282
00:22:40,301 --> 00:22:43,141
Hun faldt i en fælde,
det er helt sikkert.

283
00:22:43,341 --> 00:22:45,661
...

284
00:22:45,861 --> 00:22:47,261
Han hælder en væske.

285
00:22:47,461 --> 00:22:55,341
...

286
00:22:55,541 --> 00:22:56,861
- Vi skal blive færdige.

287
00:22:57,421 --> 00:23:08,501
...

288
00:23:08,701 --> 00:23:10,981
- Du behøver ikke blive her,
han vil finde os.

289
00:23:11,181 --> 00:23:12,301
- Jeg ved det.

290
00:23:12,941 --> 00:23:16,261
Åh der!
Vi går og lægger os, okay?

291
00:23:17,541 --> 00:23:18,701
Forsigtigt.

292
00:23:18,901 --> 00:23:20,941
- Åh... Vent.

293
00:23:21,701 --> 00:23:23,381
Mit hoved snurrer.

294
00:23:25,981 --> 00:23:27,141
Kom nu, kom nu.

295
00:23:28,261 --> 00:23:29,261
- Kom nu.

296
00:23:29,461 --> 00:23:30,621
Stønner

297
00:23:30,821 --> 00:23:31,861
Langsomt.

298
00:23:33,981 --> 00:23:34,981
...

299
00:23:36,101 --> 00:23:36,941
Jeg kommer.

300
00:23:38,461 --> 00:23:39,621
(Jeg kommer.)

301
00:23:45,861 --> 00:23:47,181
Knirke

302
00:23:50,501 --> 00:23:52,061
- Hvad laver du?

303
00:23:57,781 --> 00:23:59,101
Louis?

304
00:24:04,581 --> 00:24:07,821
Holde. Det er vand,
Det vil gøre dig godt.

305
00:24:43,141 --> 00:24:46,141
Spændende musik

306
00:24:46,341 --> 00:25:36,821
...

307
00:27:30,941 --> 00:27:33,941
Blød musik

308
00:27:34,141 --> 00:27:41,461
...

309
00:27:41,661 --> 00:27:42,901
(- Min gode mand.)

310
00:27:43,101 --> 00:27:50,821
...

311
00:27:51,021 --> 00:27:52,701
(Du er smuk.)

312
00:27:56,981 --> 00:27:58,501
(Jeg elsker dig, du ved.)

313
00:28:02,141 --> 00:28:03,581
(Og så savner jeg dig.)

314
00:28:06,181 --> 00:28:07,861
Han snuser.

315
00:28:08,061 --> 00:28:09,381
Jeg savner dig.

316
00:28:10,381 --> 00:28:12,381
Bevægende musik

317
00:28:12,581 --> 00:28:24,061
...

318
00:28:24,261 --> 00:28:26,741
Dørklik

319
00:28:54,421 --> 00:28:55,861
(- Er det dig?)

320
00:28:56,061 --> 00:28:59,461
(- Ja. Undskyld,
Jeg ville ikke vække dig.)

321
00:28:59,661 --> 00:29:00,781
(- Det er lige meget.)

322
00:29:01,901 --> 00:29:03,661
(Hvordan skete det?)

323
00:29:03,861 --> 00:29:04,581
(- Godt.)

324
00:29:04,781 --> 00:29:07,101
(- Så meget desto bedre.
Jeg vil varme dig noget suppe.)

325
00:29:07,301 --> 00:29:08,781
(- Nej, jeg er nødt til at gå tilbage.)

326
00:29:08,981 --> 00:29:11,261
jeg tog
kun penge til taxaen.

327
00:29:11,461 --> 00:29:12,501
(- Hvor skal du hen?)

328
00:29:12,701 --> 00:29:14,861
- Jeg må se
nogen til artiklen.

329
00:29:15,061 --> 00:29:17,301
Hun arbejder på en cafe.
(- Hvor?)

330
00:29:17,501 --> 00:29:18,861
(- I Clignancourt.)

331
00:29:19,061 --> 00:29:22,061
(- I Clignancourt?
Og går du der alene?)

332
00:29:22,941 --> 00:29:24,581
(- Ja, bare rolig.)

333
00:29:26,261 --> 00:29:27,541
(- Irene?)

334
00:29:28,781 --> 00:29:31,821
(- Jeg ved, hvad jeg laver.
Gå tilbage i seng.)

335
00:29:40,861 --> 00:29:42,861
Spændende musik

336
00:29:43,061 --> 00:30:10,901
...

337
00:30:11,101 --> 00:30:12,941
Nu skal vi til Clignancourt.

338
00:30:13,501 --> 00:30:14,741
- Meget godt, frue.

339
00:30:15,381 --> 00:30:45,381
...

340
00:30:48,261 --> 00:30:51,341
Mystisk musik

341
00:30:51,541 --> 00:30:58,461
...

342
00:31:05,781 --> 00:31:08,781
Spændingsmusik

343
00:31:08,981 --> 00:31:14,861
...

344
00:31:15,061 --> 00:31:17,341
bulder af torden

345
00:31:17,541 --> 00:31:24,941
...

346
00:31:25,141 --> 00:31:27,901
Pas på dig selv, frue.
- TAK.

347
00:31:29,301 --> 00:31:31,901
...

348
00:31:39,941 --> 00:31:42,381
...

349
00:31:44,581 --> 00:31:46,941
Let larm

350
00:31:47,141 --> 00:31:49,861
...

351
00:31:50,061 --> 00:31:53,621
Nogen fløjter.

352
00:31:54,741 --> 00:31:55,781
Manden griner.

353
00:31:56,861 --> 00:31:59,821
Stønner i det fjerne

354
00:32:00,021 --> 00:32:03,021
Mørk musik

355
00:32:03,221 --> 00:32:04,421
Cris

356
00:32:04,621 --> 00:32:24,221
...

357
00:32:24,421 --> 00:32:27,101
Beruset mand i det fjerne

358
00:32:27,301 --> 00:32:31,061
...

359
00:32:31,261 --> 00:32:32,461
Klinker af glas

360
00:32:32,661 --> 00:32:33,541
knurre

361
00:32:33,741 --> 00:32:36,701
- Turbine hvem?
Der er ingen der, det regner!

362
00:32:38,381 --> 00:32:40,541
- Du er smuk,
men du lugter af væsler!

363
00:32:40,741 --> 00:32:42,501
Du er bare en torsk!

364
00:32:42,701 --> 00:32:43,861
En torsk!

365
00:32:44,061 --> 00:32:45,301
Den fulde griner.

366
00:32:45,501 --> 00:32:47,101
En torsk!

367
00:32:47,301 --> 00:32:48,581
...

368
00:32:58,341 --> 00:33:01,541
Musik fra baren i det fjerne

369
00:33:01,741 --> 00:33:18,861
...

370
00:33:19,061 --> 00:33:20,461
- Undskyld, gamle mand.

371
00:33:20,661 --> 00:33:24,181
...

372
00:33:24,381 --> 00:33:26,941
Let klavermusik

373
00:33:27,141 --> 00:33:29,981
- Åh! Men sig,
Hvor kommer den fra?

374
00:33:30,461 --> 00:33:31,661
- Så min skat?

375
00:33:31,861 --> 00:33:37,781
...

376
00:33:37,981 --> 00:33:39,661
- Denne vej, chef!

377
00:33:40,621 --> 00:33:42,021
- Undskyld mig?
- Ja?

378
00:33:42,221 --> 00:33:44,261
- Jeg leder efter Roxane,
venligst.

379
00:33:45,101 --> 00:33:47,381
- Lige her, der går du.
Den tynde kvinde der.

380
00:33:47,581 --> 00:33:50,621
...

381
00:33:50,821 --> 00:33:54,381
- Roxane? Jeg kan tale med mig selv
med dig i to minutter?

382
00:33:54,901 --> 00:33:56,661
- Vil du tale?

383
00:33:56,861 --> 00:33:59,901
Hun vil gerne tale!
- Om hvad der skete

384
00:34:00,101 --> 00:34:03,141
meget tæt på her for 10 år siden.
- Dårlige minder,

385
00:34:03,341 --> 00:34:05,181
Jeg foretrækker at glemme dem.
- Ja,

386
00:34:05,381 --> 00:34:07,341
men for nogle er det sværere.

387
00:34:07,541 --> 00:34:10,901
- Det er sandt, og det hjemsøger dig.
Hvad vil du vide?

388
00:34:12,501 --> 00:34:14,101
- Har du set morderen?

389
00:34:14,301 --> 00:34:16,421
- Hvad jeg så,
det var ikke muligt.

390
00:34:16,621 --> 00:34:19,301
Ingen troede mig,
ikke engang journalisten.

391
00:34:19,501 --> 00:34:20,941
- Jeg vil lytte til dig.

392
00:34:21,141 --> 00:34:23,421
- Du arbejder
også i en avis?

393
00:34:23,621 --> 00:34:41,741
...

394
00:34:41,941 --> 00:34:45,061
Fra mit vindue,
Jeg så ham nedrive to fyre.

395
00:34:45,261 --> 00:34:47,581
De var ikke kviste,
men han

396
00:34:47,781 --> 00:34:50,861
han havde styrke,
en fart, et rigtigt udyr!

397
00:34:53,661 --> 00:34:55,421
- Og kan du beskrive det?

398
00:34:56,541 --> 00:34:59,581
- I fyrrerne, lidt typisk,

399
00:34:59,781 --> 00:35:01,661
sikkert en sigøjner. Og frem for alt,

400
00:35:01,861 --> 00:35:03,221
der var sådan her...

401
00:35:03,421 --> 00:35:06,901
fuld arm tatoveringer.
Jeg tog ham som legionær.

402
00:35:07,621 --> 00:35:09,381
- Hvorfor troede du det?

403
00:35:10,061 --> 00:35:12,381
- Jeg har nogle få kunder
med disse tatoveringer,

404
00:35:12,581 --> 00:35:14,061
og de er i legionen.

405
00:35:14,261 --> 00:35:16,261
- Min kære... må jeg invitere dig til dans?

406
00:35:16,461 --> 00:35:18,541
- Nej, nej. Jeg danser ikke, undskyld.

407
00:35:18,741 --> 00:35:19,981
- Hun danser ikke!

408
00:35:20,541 --> 00:35:22,101
- Fortsæt, insister!

409
00:35:22,621 --> 00:35:25,101
- Og denne mand,
har du allerede set det her?

410
00:35:25,301 --> 00:35:26,461
- Nej.
- Hej!

411
00:35:26,661 --> 00:35:29,581
Du afslår ikke en invitation.
- Hørte du det ikke?

412
00:35:30,581 --> 00:35:32,461
- Okay... tak.

413
00:35:36,981 --> 00:35:39,541
- Nå, gå ikke.
- Jeg skal hjem.

414
00:35:41,101 --> 00:35:42,821
- Kan du ikke lide mig?

415
00:35:43,021 --> 00:35:44,621
Er du genert?

416
00:35:44,821 --> 00:35:45,981
- Lad mig gå!

417
00:35:46,701 --> 00:35:47,581
- Okay, kom nu!

418
00:35:47,781 --> 00:35:49,781
- Forstår du det ikke?
Hun danser ikke.

419
00:35:50,621 --> 00:35:51,581
- Hvem er du?

420
00:35:51,781 --> 00:35:52,901
- Ryddet!

421
00:35:53,581 --> 00:35:55,261
Kom ud, siger jeg dig!

422
00:36:05,381 --> 00:36:06,421
- TAK.

423
00:36:06,941 --> 00:36:10,861
Trist musik

424
00:36:11,061 --> 00:36:12,381
Vent!

425
00:36:12,941 --> 00:36:15,381
Jeg tilbyder dig en drink,
at takke dig?

426
00:36:15,581 --> 00:36:20,461
...

427
00:36:20,661 --> 00:36:22,181
Hvor blev du såret?

428
00:36:23,621 --> 00:36:25,301
I hvilket område mener jeg?

429
00:36:26,261 --> 00:36:27,741
- Nær Sarrebourg.

430
00:36:30,461 --> 00:36:32,741
- I hvert fald
du er langt fra alt det.

431
00:36:32,941 --> 00:36:36,141
...

432
00:36:36,341 --> 00:36:37,581
Vent!

433
00:36:37,781 --> 00:37:21,221
...

434
00:37:21,421 --> 00:37:23,501
Rus

435
00:37:25,541 --> 00:37:27,261
...

436
00:37:27,461 --> 00:37:28,461
- Hej, se!

437
00:37:28,661 --> 00:37:29,621
- Åh, godt!

438
00:37:30,381 --> 00:37:31,741
- Vi kender ham.

439
00:37:31,941 --> 00:37:33,661
- Hvordan vi mødes igen.

440
00:37:35,541 --> 00:37:36,861
Kan du huske mig?

441
00:37:37,621 --> 00:37:38,421
Han fløjter.

442
00:37:39,141 --> 00:37:40,061
Hej!

443
00:37:40,781 --> 00:37:41,501
Hej!

444
00:37:41,701 --> 00:37:42,821
Du bevæger dig ikke.

445
00:37:43,981 --> 00:37:45,341
Er du mindre klog?

446
00:37:45,541 --> 00:37:46,501
- Rřr dig ikke.

447
00:37:46,701 --> 00:37:49,581
- Se på mig, når jeg taler med dig.
Du var smart.

448
00:37:55,741 --> 00:37:56,621
Saml det op!

449
00:37:58,501 --> 00:37:59,901
- Kom her, du!

450
00:38:00,101 --> 00:38:00,981
- Kom nu!

451
00:38:01,461 --> 00:38:03,381
Vis os dit beskidte ansigt.

452
00:38:05,301 --> 00:38:06,221
Nå ja, der går du!

453
00:38:19,941 --> 00:38:21,061
- Men stop ham!

454
00:38:21,261 --> 00:38:22,581
- En kælling!

455
00:38:22,781 --> 00:38:24,461
Hyl

456
00:38:26,341 --> 00:38:28,581
Mørk musik

457
00:38:29,301 --> 00:38:30,101
- Få ham ud!

458
00:38:32,221 --> 00:38:34,101
(Skrig.)
Søn af en fjols!

459
00:38:34,301 --> 00:38:35,621
- Vent!

460
00:38:35,821 --> 00:38:38,861
...

461
00:38:43,421 --> 00:38:45,741
Stønner

462
00:38:46,581 --> 00:38:47,301
...

463
00:38:47,501 --> 00:39:15,461
...

464
00:39:15,661 --> 00:39:18,661
Foruroligende musik

465
00:39:18,861 --> 00:39:42,141
...

466
00:39:58,861 --> 00:40:02,301
Torden buldrer.

467
00:40:02,501 --> 00:40:05,861
Mørk musik

468
00:40:06,061 --> 00:40:08,661
...

469
00:40:08,861 --> 00:40:10,701
- Hvad laver du der?

470
00:40:12,021 --> 00:40:14,061
- Tak fordi du kom så hurtigt,
oberst.

471
00:40:14,261 --> 00:40:18,021
Jeg har nyheder at fortælle dig,
godt og ondt på samme tid.

472
00:40:18,621 --> 00:40:19,581
- Jeg lytter til dig.

473
00:40:19,781 --> 00:40:22,061
- Jeg fik den gravet op
liget af Mazauric.

474
00:40:23,301 --> 00:40:24,781
Det var nødvendigt.

475
00:40:27,301 --> 00:40:28,701
Det er det forkerte lig.

476
00:40:31,501 --> 00:40:32,261
- Undskyld?

477
00:40:33,261 --> 00:40:36,061
- Det er ikke liget
af professor Mazauric.

478
00:40:36,261 --> 00:40:40,221
Og i betragtning af analysen af hans tænder,
Det vil jeg sige, at det er snarere

479
00:40:40,421 --> 00:40:42,901
af en trængende
som vi hentede et sted.

480
00:40:44,381 --> 00:40:48,501
Hvilket får mig til at konkludere
at Mazauric er i live.

481
00:40:50,021 --> 00:40:51,341
- Er han i live?

482
00:40:51,861 --> 00:40:54,301
- Det er ham
som tyskerne ledte efter.

483
00:40:56,501 --> 00:40:58,341
- Hvis Mazauric er sammen med dem,

484
00:40:59,421 --> 00:41:02,581
deres program
vil bevæge sig meget hurtigere.

485
00:41:04,101 --> 00:41:07,781
Det er en hær af superkæmpere
som vil stige på forsiden,

486
00:41:07,981 --> 00:41:10,701
Spændingsmusik

487
00:41:10,901 --> 00:41:13,381
og ødelægge vores hær
om et par dage.

488
00:41:13,581 --> 00:41:15,781
...

489
00:41:17,421 --> 00:41:19,741
Generisk

490
00:41:19,941 --> 00:41:58,741
...

491
00:41:58,941 --> 00:42:00,741
TITRAFILM undertekstning